「いらっしゃ〜い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

絵本は子供たちの頭を啓発する。

Picture books will cultivate the minds of children.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

啓子さんの問題はうわさで聞き知った。

I learned about Keiko's problem from gossip.

啓介さんは、このお屋敷で、ずっとお勉強しているんです。いわゆるホームスクーリングという形ですね。

Keisuke has always studied in this mansion. That style known as 'home schooling', right?