本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。

Naivete is his only merit.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

初めの一歩が唯一の難関。

The first step is the hardest.

馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。

Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

この地上で唯一無二の平等は死である。

The sole equality on earth is death.

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。

Being an only child, he was the sole inheritor.

小さな裸電球が唯一の明りだった。

A small, naked bulb gave the only illumination.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。

The discovery of truth should remain the single aim of science.

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

日本は唯一の被爆国である。

Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.