美和子さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

アルカリは酸を中和する。

Alkalis neutralize acids.

インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。

We decided not to have peace negotiations with the invaders.

エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

ハトは平和のシンボルである。

The dove is a symbol of peace.

彼女は「戦争と平和」のダイジェストを読んだ。

She read the digest of War and Peace.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

アメリカ合衆国は共和国である。

The United States is a republic.

暴君の心は哀れみの情で和らいだ。

The tyrant's heart melted with compassion.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

衣ばかりで和尚はできぬ。

The robes do not make the monk.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

いさかいで私たちの融和が壊れた。

Quarrelling spoiled our unity.

３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。

The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。

Kazuko bared her breast and fed the baby.

私達は平和を願う。

We long for peace.

軍縮は必ずや平和に寄与する。

Disarmament is sure to make for peace.

その国は気候が温和だ。

That country has a mild climate.

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

私たちは平和を求めている。

We are longing for peace.

規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。

Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。

The newspaper declared for the Republican candidate.

この薬は筋肉痛を和らげる。

This medicine helps relieve muscle pain.

スポーツではチームの和が成功には欠かせません。

In sport, team harmony is vital to success.

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

油は水と混和しない。

Oil does not mix with water.

これは昭和座から舞台中継です。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。

Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.

戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。

The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.

需給関係が緩和している。

The supply-demand balance is relaxing.