私は恋人を「ダーリン」と呼びます。

I call my sweetheart darling.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

噛み合う犬は呼び難し。

You can't call dogs off from a fight.

私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。

I tried to call on my memories of that day.

彼女の叫びが警察を呼び寄せた。

Her scream brought the police.

その場合には警察を呼びなさい。

In that case, call the police.

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

I heard someone calling me from a distance.

警官はすりに対する注意を呼びかけた。

The policeman called attention to the problem of pickpockets.

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

Mr White called his assistant over and said the following:

その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。

The traveler stopped at the soldier's challenge.

どうぞ彼を電話口に呼び出してください。

Please call him to the telephone.

谷は彼の呼び声でこだました。

The valley echoed with his call.

ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。

The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

彼は旅行から呼び戻された。

He was called back from his trip.

食事の最中に呼び鈴が鳴った。

The doorbell rang during the meal.

「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。

"Are you sure you want to call the police?" I asked her.

すぐに巡査が呼びにやられた。

A policeman was sent for at once.

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

非常の場合は警察を呼びなさい。

Call the police in an emergency.

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。

The scene brought out the mother in her.

私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。

My name is Robert, so they call me Bob for short.

呼び出しをお願いします。

I'd like to page someone.

この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。

This teacher goes by the name of "Pops."

すぐにお医者さんを呼びなさい。

Call the doctor in immediately.

彼を電話口に呼び出した。

I called him to the telephone.

そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。

The show will be a great feature of tonight's program.

顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。

You look pale. Shall I call the doctor?

緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。

If it's urgent I can page her ...?

もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

すぐに医者が呼びにやられた。

A doctor was sent for at once.

彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。

He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.