上司との約束をすっぽかした。

I skipped out on my appointment with my boss.

お寿司で一番好きなネタは何ですか？

What's your favourite type of sushi?

あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

盛田教授は化学学会で司会を務めた。

Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society.

「神はわれらの救いである」と司祭は言った。

"God is our salvation," said the priest.

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

My boss took me to task for the poor quality of my work.

かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

Quite a few Americans like sushi.

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

上司に残業させられたんだよ。

My boss made me work overtime.

市長は市政を司る。

The mayor administers the affairs of the city.

その会議は森首相が司会をした。

The conference was presided over by Mr Mori.

司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。

It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.

司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

司書は主題によって本を分類した。

The librarian classified the books according to subject.

独裁者は司法権を自分のものとした。

The dictator arrogated judicial powers to himself.

司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。

The commander gave orders that his men fire at once.

将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。

The general commanded him to report to headquarters.

上司は会社の電話で私用の電話をかけたといって私をひどく叱った。

My boss called me down for making private calls on the office phone.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

The priest blessed the marriage of the happy couple.

上司は部下に仕事を振り分けた。

The boss allotted tasks to his men.

その司祭は病気の男の身代わりになった。

The priest took the sick man's place.

うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。

When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.

私が直属の上司になります。

She will report directly to me.

私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。

I ordered sushi, and John tempura.

なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。

Why are you so insubordinate to your boss?

上司を侮辱するような危険をおかすな。

Don't risk insulting your boss.

無神論者が司教の説明をあざけった。

The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.

軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。

The troops fought with Grant against the Confederates.

今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。

The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.

今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。

More students than ever before have sat for their bar examinations this year.

私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。

He passed the law examination and set up a law office.

彼は上司の受けが悪い。

He gets along badly with his boss.

会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。

I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

彼は頼り甲斐のある上司だ。

He is a dependable boss.

上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。

My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.

上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。

Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.