わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。

If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。

Japan's trade surplus soared to a record high.

彼はフランス近代史に詳しい。

He is acquainted with the modern history of France.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

彼は古代史に精通している。

He is well acquainted with ancient history.

彼の主な興味は史学にある。

His main interest is in history.

政府は史上最大の赤字をかかえています。

The government is running its largest deficit ever.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。

Kate took careful notes on the history lecture.

株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。

A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

この瞬間は歴史に記録されるだろう。

This moment will be recorded in history.

コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。

I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.

歴史学は人文科学の一部門である。

History is a branch of the humanities.

世界史をやらないと卒業できません。

World history is required for graduation.

その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。

The biologist is proud of his historic discovery.

後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。

I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.

この歴史書は高校生を対象に書かれている。

This history book is written for high school students.

私は地理より歴史が好きだ。

I prefer history to geography.

私は中世史を専攻している。

I specialize in medieval history.

彼は歴史全体に通じている。

He is well acquainted with history as a whole.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。

He's doing in-depth research on ancient history.

ジョンは日本史に関する本を探している。

John is looking for a book on Japanese history.

田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。

Tanaka's teaching goes against the stream of history.

ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。

George III has been unfairly maligned by historians.

日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。

Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?

彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。

He looked into historical documents to solve the mystery.

彼は歴史的な航海に出かけた。

He set out on his historic voyage.

彼の勇気は歴史に名をとどめた。

His courage went down in history.

彼は歴史小説を読んでいるだろう。

He will be reading a historical novel.

温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。

They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

私は歴史の小さな事柄に注意を注いだ。

I concentrated my attention on the little things of history.

彼はコインの歴史に関する本を出した。

He published the book about the history of coins.

フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。

Fork-users have historically been in the minority.

モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。

The history of every country begins in the heart of a man or a woman.

歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。

The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.