ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。

Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

なんて可愛い子なの。いないいないばー。

What a cute baby! Peek-a-boo!

あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。

Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.