パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

The development of applications for Android is possible from today.

女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。

The doorman did not permit me to enter the theater.

現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。

At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.

愛の動きは不可解。

Love moves in mysterious ways.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

委員会はその議案を可決した。

The committee passed the bill.

衣食は生活する上で不可欠なものである。

Food and clothes are necessities of life.

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

この試験は辞書持ち込み可です。

You can use a dictionary for this exam.

ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。

Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

男の子へのしつけは可能である。

Boys can be trained to behave.

彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。

Might she have missed her train?

この問題に対して可否の論が色々とあった。

There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。

The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.

回復はほとんど不可能だった。

Recovery was almost impossible.

核家族は親子のよりよい会話を可能にする。

The nuclear family makes better communication possible between parents and children.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

ここでの喫煙は許可されていません。

Smoking is not permitted here.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

許可書がなければここへは入れない。

You can't enter here unless you have a pass.

今夜は金星を見ることが可能ですか。

Is it possible to see Venus tonight?

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

現代科学は多くの不可能を可能に変えた。

Modern science has turned many impossibilities into possibilities.

個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。

Disposable income is what counts for the level of personal consumption.

ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。

Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.

鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。

As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

The new production process achieves a high yield.

このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。

The scandal could lead to the firing of some senior officials.