機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。

Where should I go to be admitted into the emergency room?

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to dishonor.

軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。

Military training is training given to soldiers.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

私は月々５万円の仕送りを受ける。

I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.

彼女は施しを受けることを拒んだ。

She refused to accept charity.

彼は辞令を受けるように結局説得された。

He was eventually prevailed upon to accept the appointment.

そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。

Such conduct would subject the offender to a heavy penalty.

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。

The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.

外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。

The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。

I am adamant that he undertake it.

君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。

It was foolish of you to accept his offer.

どんな治療法を受けることになりますか。

What kind of treatment will I get?

この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。

In this season we often suffer from an excess of rain.

定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.

免許証の有効期間が切れてしまった場合は、次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。

If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.