トムは頭にきつい一発を受けた。

Tom received a heavy blow on the head.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

そちらの条件を受け入れましょう。

We will accept your conditions.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

彼女は先週オーディションを受けた。

She went in for the audition last week.

ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

受け取ったコーヒーミルが動きません。

The coffee mill that I received does not work.

私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。

I was shocked at the sad news.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。

There were beautiful flowers on the reception desk.

多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。

The chances are he will be able to win a Nobel prize.

１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。

In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。

She gladly accepted his proposal.

彼女は息子がひどい扱いを受けたと憤慨していた。

She was indignant at the way her son had been treated.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

彼は莫大な遺産を受け継いだ。

He inherited a great fortune.

台風で稲作は大きな被害を受けた。

The typhoon did great damage to the rice crop.

彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。

She struck me as a tactful girl.

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。

Several houses were damaged in the last storm.

その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。

Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。

He took up the receiver and dialed.

彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。

Don't take his remarks too literally.

テレビを見ることは受動的活動である。

Watching TV is a passive activity.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.

救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。

Where should I go to be admitted into the emergency room?

アンはヘンリーの求婚を受け入れた。

Anne accepted Henry's proposal.

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

この地区では三局受信できます。

We can get three stations in this area.

彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。

They shot down two enemy planes during the raid.

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to dishonor.

軍事訓練とは兵士たちが受ける訓練である。

Military training is training given to soldiers.

これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。

Please accept this as a keep-sake of my husband.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.