保険のテレアポでアポイントを取るコツです。

It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。

Either you or I will get the first prize.

進んで責任を取るということは成熟の印である。

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

I complained, but they refused to take this sweater back.

その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。

As the artist grows older his paintings may alter.

ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。

Some animals can sense the coming of a storm.

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

Almost no students get full marks in Chinese classics.

この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。

This blotting paper absorbs ink well.

読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。

When you read a book you should read between the lines.

剣を取る者は皆剣で滅びる。

All who take up the sword will perish by the sword.

ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。

Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.

２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。

2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

名を捨てて実を取る。

Profit is better than fame.

先生はノートを取ることの大切さを強調した。

The teacher stressed the importance of taking notes.

どういう処置を取るかはあなたに任せます。

I leave it in your hands what course of action to take.

コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。

The coffee stain was difficult to remove.

手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。

We should take the necessary steps before it's too late.

それを書き取るだけでよい。

All you have to do is write it down.

情勢は我々が行動を取ることを必要としている。

The situation calls for our action.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。

If you read between the lines, this letter is a request for money.

戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。

The infantry soldier is only a pawn in the game of war.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

The lawyer recommended that his client take legal action.

年を取ると目ざとくなる。

As one grows old, one becomes a light sleeper.

彼はわいろを取るような人ではない。

He isn't a man to take a bribe.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。

As you get older you start to feel that health is everything.

君はいつも僕の揚げ足を取るね。

You always like to trip me up, don't you?

私は彼と連絡を取る事ができない。

I cannot get in touch with him.

ここで迷わず迂回路を取ることにする。

Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.

きみの意見は私にとって取るに足りない。

Your opinion means nothing to me.

あいみつ取るべきだね。

We should put out a call for bids.

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.