お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。

Her continuous chatter vexes me.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。

A Ltd.'s annual report is worth having a look at.

このイベントに参加しませんか。

Would you take part in this event?

彼はオリンピックに参加した。

He took part in the Olympic Games.

すぐにシスターが参ります。

Our sister will be with us soon.

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

デモに参加しようと思う。

I'm going to join a demonstration.

私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

We will take part in the marathon.

ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪

This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.

私はあなたの企画に参加する。

I take part in your enterprise.

５ページ脚注を参照してください。

See the footnote on page 5.

あなたは競技に参加しましたか。

Did you take part in the game?

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？

Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

A new team was formed in order to take part in the boat race.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

The old guard was nearly voted out of the Upper House.

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

メグは学校のいろいろな行事に参加する。

Meg attends many school affairs.

海賊達には降参する以外に道はなかった。

The pirates had no choice but to surrender.

１０項を参照して下さい。

Please refer to paragraph ten.

参ったなあ。

Now I'm done for.

あの問題には参ったよ。

That problem has really got me.

本当に参りましたね。

I'm really confused.

泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。

Swimming across the lake almost finished me.

彼はあの娘に完全に参っている。

He is madly in love with that girl.

ジョーはその女の子にすっかり参っている。

Joe's nuts about the girl.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

参考のためにカタログをお送りください。

Please send me a catalogue for review.

この参考書は私の研究にとって重要である。

This reference is valuable for my research.