クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。

You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.

彼は生まれつき温厚だ。

He is kind by nature.

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

矢が厚い板を貫通した。

The arrow pierced the thick board.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。

The bullet penetrated his muscular chest.

彼女の厚化粧が嫌らしい。

Her thick makeup is disgusting.

氷は２インチの厚さだ。

The ice is two inches thick.

ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。

I'm deeply grateful for your kindness.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

He's such a shameless jerk.

２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。

2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.

彼はいつも厚着している。

He always wears heavy clothes.

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.

お心づかいに厚くお礼申し上げます。

I'm very grateful for your sympathy.

町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。

The townspeople like to eat thick steaks.

この厚い本は１週間では読み終えられない。

I cannot finish reading this thick book in a week.

味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。

It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.

インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。

Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

君の厚かましいのには呆れたよ。

I am amazed at your audacity.

私は若い娘の厚化粧は好まない。

I don't like heavy makeup on a young girl.

社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.

彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。

She was wearing a thick coat against the chill.