少年は厄介者扱いをされて憤慨した。

The boy was fed up with being treated as a burden.

花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。

Your conduct gave rise to another problem.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。

To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.