包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

このインスタントスープは１つ１つ包みの中に入っている。

This instant soup comes in individual packets.

会議は秘密のベールに包まれていた。

The conference was cloaked in secrecy.

私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。

I have to wrap my sister's dinner in cling film.

子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。

Don't let your boy play with a knife.

これらの包みをほどくのを手伝って下さい。

Lend a hand with these parcels, please.

日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。

Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.

会社気付で彼にこの小包を送ってください。

Send this parcel to him in care of his company.

彼は孤児院にその包みを配達した。

He delivered the package to the orphanage.

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.

包帯をする前に彼は傷を洗浄した。

He cleansed the wound before putting on a bandage.

この小包を船便で送ってください。

Please send this parcel by surface mail.

この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。

This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

食品包装は腐敗を減らす。

Food packaging reduces spoilage.

彼は包みを小脇に抱えていた。

He held a package under his arm.

行商人は大きな包みを背負って運んだ。

The peddler carried a big bundle on his back.

政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。

The politician tried to cover up the insider trading.

炎が森を包み込んだ。

Fire devoured the forest.

警察はその建物を包囲した。

The police have surrounded the building.

彼の魅力って、包容力があるところよね。

He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.

ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。

A ragged coat may cover an honest man.

もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。

The haze enveloped London.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

彼女は贈り物を紙に包んだ。

She wrapped the present in paper.

島は濃い霧に包まれていた。

The island was enveloped in a thick fog.

ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。

You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.

この梱包材が断熱機能を担っている。

This packaging material provides heat insulation.

私は片足に包帯を巻いた犬を見た。

I saw a dog with one paw bandaged.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.

小包を速達で送ると割り増し料金がいります。

There is an extra charge for mailing packages by express.

美しい包装紙に包んでもらえますか。

Could you gift wrap it?

彼は小包を右脇に抱えている。

He is carrying a parcel under his right arm.

彼はオーバーに身を包んだ。

He wrapped himself in his overcoat.