艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

彼はノックアウト勝ちした。

He won the fight by a knockout.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。

I'll win no matter what it takes.

勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。

Best of luck in your tournament.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

現実の占有は九分の勝ち目。

Possession is nine-tenths of the law.

早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。

He laughs best who laughs last.

土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。

If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.

くじで誰が勝ちか決めよう。

Let's decide the winner by lot.

我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。

We won hands down, because the other players were weak.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

試合は彼の勝ちに終わった。

The match ended in victory for him.

いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。

Several teams are contending for the prize.

彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。

He carried off the first prize at the chess tournament.

庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。

From a humble background, John achieved worldwide fame.

彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。

His success was purchased dearly.

勝ち負けの確率は五分五分だ。

The chances of victory or defeat are even.

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。

The Dodgers went on winning with irresistible force.

彼にとても勝ち目はない。

He won't get a look-in.