ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

Slow and steady wins the race.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it had not been for his error, we would have won.

そのキャンドルは勝手に消えた。

The candle went out by itself.

オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。

The Oxford crew appeared secure of victory.

グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。

Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers.

ウィンブルドンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。

The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。

He won a narrow victory in the race.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

彼はノックアウト勝ちした。

He won the fight by a knockout.

パッシングではなくロブで勝負だ。

Rather than passing, lobbing is the way to win.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。

Our team has topped the league this season.

アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。

Do you think the Braves will take the series?

その党は総選挙で圧勝した。

The party won a sweeping victory at the general election.

それは他のいっさいに勝っている。

It is paramount to all the others.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

勝って兜の緒を締めよ。

You must keep up your guard even after a victory.

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

我がチームは大勝利を収めて帰国した。

Our team came home in triumph.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。

He is sure to win the swimming championship.

十中八九、彼が競争に勝つでしょう。

In nine cases out of ten, he will win the race.

ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。

Slow and steady wins the race.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

決勝まで残った走者は５人だった。

Five runners reached the finals.

西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。

Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.

ゆっくりと着実なのが結局勝つ。

Slow and steady wins the race.

その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。

The prefectural governor got the upper hand in the July elections.

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。

I'll win no matter what it takes.

なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。

You shall not have your own way in everything.

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

彼の馬は３馬身の差で勝った。

His horse won by three lengths.

戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。

The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.