禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。

The newsman has a nose for news.

彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。

He has the illusion that he is the smartest in his class.

勘定は合計５００ドルになる。

The bill amounts to 500 dollars.

彼らは息子を勘当した。

They renounced their son.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。

Put your coat on my account.

国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

食事代を割り勘にした。

We shared the cost of the meal.

勘定書がまちがっているように思います。

I think there's a mistake in my bill.

日本では土地勘というものは、あまり価値がない。

The locality does not count for much in Japan.

これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！

When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!