苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

ご苦労様でした。

Thank you for your trouble.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

労働者達はストライキ中です。

The workers are on strike.

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。

The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.

彼女は過労でくたくたになっていた。

She was worn out from overwork.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.

気苦労で彼は急にふけた。

Care aged him quickly.

勤労によって日本は今日の日本になった。

Hard work has made Japan what it is today.

せっかくの苦労もあだになった。

All my pains went for nothing.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

その会社の労働者はストを決行した。

Workers at the company went on a strike.

その事務員は過労がもとで死んだ。

The clerk died from overwork.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

英国では労働祭は五月にある。

In England, Labor Day is in May.

私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。

How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?

労働組合は経営陣と交渉している。

The labor union is negotiating with the owners.

効率的な機械が肉体労働に取って代わった。

Efficient machinery replaced manual labor.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。

They worked out the system with much thought and labor.

あの支部は炭鉱労働組合に属している。

That branch is affiliated to the miners' union.

失業した後、彼は大変苦労した。

After losing his job, he went through a very difficult time.

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.

赤ちゃんを育てるのは重労働です。

Bringing up a baby is hard work.

アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。

Many American students work their way through university.

常に疲労感があります。

I always have a tired feeling.

彼女は心労に打ち勝てなかった。

She could not cope with anxiety.