ビデオゲームは割に合わない。

It doesn't pay to play video games.

私たちは時間割に従って勉強する。

We study according to the schedule.

鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。

He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.

彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。

He looks so young for his age that he passes for a college student.

この布は値段の割に品質が良い。

This cloth is good in quality for its price.

彼は年の割にとても世慣れて見える。

He looks quite sophisticated for his age.

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

彼は年の割には若作りだ。

He looks young for his age.

買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?

現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。

Honesty doesn't pay under the current tax system.

その少女は年の割に小さい。

The girl is small for her age.