年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

ニュートンは引力の法則を確立した。

Newton established the law of gravity.

英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

その規則は最近緩められた。

The rules were recently relaxed.

この規則はあなたにも当てはまる。

This rule applies to you, too.

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I believe in exercising regularly.

規則的な運動は健康によい。

Regular exercise is beneficial to good health.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

The law prescribes certain penalties for this offence.

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。

In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.

ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

ずっと昔からこの原則は認められてきた。

Years ago this principle was widely recognized.

その提案には原則的には賛成します。

I agree to the proposal in principle.

交通規則には従わなければならない。

We should obey the traffic rules.

校則は、順守すべきだ。

You should observe the school rules.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

われわれは自然の法則に従う。

We are subject to the laws of nature.

社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。

Smoking in the office is against our rules.

この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。

Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.

この規則はどんな場合にでも当てはまる。

This rule applies to any case.

新入部員にクラブの規則をよくわからせる。

Acquaint a newcomer with the rules of the club.

私に規則を説明して下さい。

Please explain the rule to me.

職員の選考に関する規則を次のように定める。

Rules in connection with staff selection are set as follows.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

多数決原理が民主主義の根本原則だ。

Majority rule is a basic principle of democracy.

この規則はすべてのケースに適応する。

This rule applies to all cases.

この規則は１年生には当てはまらない。

This rule doesn't apply to first-year students.

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。

As time went on, rules were added to the game to make it safer.

生理が不規則です。

My menstrual cycle is irregular.

その規則は絶対変更できない。

The rule is utterly inflexible.

あらゆるものは自然の法則を受けている。

Everything is subject to the laws of nature.

私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。

We learned that Newton discovered the law of gravitation.

無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。

It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.

みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

この規則には例外は認められない。

This rule allows no exception.

この規則は貴方には当てはめることはできない。

This rule cannot be applied to you.

新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。

The new company rule was unfair to older workers.