彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。

She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

回数券を下さい。

May I have coupon tickets?

私、先週貰った割引券があるの。

I have some coupons I got last week.

株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

帰路の航空券を見せてください。

Could you show me your return ticket?

急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。

To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.

この券は２週間有効です。

This ticket is good for two weeks.

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

航空券はどこで受け取ればいいですか？

Where can I pick up my ticket?

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

Currency and bond markets are relatively calm.

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

乗り換え券をください。

Could I have a transfer?

「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」

"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

食券はここで出しているのですか。

Are you giving out meal tickets here?

最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。

What a mess... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.

スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。

Mr Smith forgot to take his commuter ticket.

株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。

He was a stock-market tycoon until the bears got him.

ご搭乗のみなさんは搭乗券をご用意ください。

Please have your boarding pass ready. Thank you.

私はその試合の入場券を２枚持っている。

I have two passes to the game.

うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。

Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.

彼は、旅券を余そうとした。

He tried to save something from his travel expenses.

前売り券をここで取り扱っていますか。

Do you sell advance tickets here?

競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。

I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.

診察券を持って来るのを忘れてしまいました。

I forgot to bring my I.D. card.

私は証券会社で働いています。

I work for a stock company.

引き換え券を見せて下さい。

May I see your claim tags?

この駐車券に判を押していただけますか。

Can you validate this parking ticket?

この券はまる一年有効です。

This ticket is available for a whole year.

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

搭乗券と荷物の引き換え証です。

Here are your boarding pass and your baggage claim.

読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？

I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?

格安航空券を利用しよう。

Let's get discount tickets.