お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

I just dropped in to say goodbye.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

彼はウールと綿の区別がつかない。

He cannot tell wool from cotton.

ケチャップは別で持ってきてください。

I'd like to have ketchup on the side.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。

In American football the defense has a specific job.

私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。

We have a holiday cottage in Denver.

ドリンク料金は別ですか。

Do you charge separately for drinks?

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

マスタードを別に持ってきてください。

I'd like to have mustard on the side.

彼は妻に別れないでくれと哀願した。

He entreated his wife not to leave him.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

It's a special holiday for people who like detective stories.

なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

委員会は別のホールに会場を移した。

The committee adjourned to another hall.

知っていることと行動に移すことは別だ。

To know is one thing, and to do is another.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

印刷物には、特別郵袋印刷物というのがあります。

Included in the printed matter category is what is called 'special mailbag printed matter'.

暑い日の生ビールの味はまた格別だ。

Draft beer tastes especially good on a hot day.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.

クリスマスは特別な休日だ。

Christmas is a special holiday.

ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

私は去年、それを別の筋から聞いた。

I heard about it from another source last year.

筋書きは別として、その本は私をひきつけた。

Apart from the plot, the book interested me.

私は彼女と妹を区別できなかった。

I couldn't tell her from her sister.

真実と空言を区別するのは難しい。

It is hard to distinguish truth from a lie.

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

あなたが彼女と別れるのは賢明である。

You will do well to leave her.

あらゆる事態を個別に分析する必要がある。

Every situation requires individual analysis.

彼は今少し大人になって分別がついている。

He is older and wiser now.

その週間は差別とは関係がなかった。

That week had nothing to do with discrimination.

彼は羊とヤギの区別が付かない。

He can not tell a sheep from a goat.

厳しいしつけでその子は別人のようになった。

Discipline transformed the child.

昨日の夜、特別試写会があった。

There was a special sneak preview last night.

私の目は色が識別しにくくなってきた。

My eyes have become less appreciative of colors.

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。

Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.

私は客に別れのあいさつを述べた。

I bade farewell to the guests.

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。

I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

会うは別れの始め。

To meet is to part.