あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

最初の打者はアウトになった。

The first batter was caught out.

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。

This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

このテキストは初心者向きにできている。

This text is aimed at beginners.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

しかも初陣があのドラゴン退治！

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

初めてドリアンを食べました。

I ate durian for the first time.

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.

君のワークブックの最初の例題をしなさい。

Do the first example in your workbook.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。

The first printing machine was invented by Gutenberg.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

彼は最初くだもの屋に行った。

He went to a fruit store first.

私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

My first guess was wide off the mark.

最初に、彼は学位論文を完成させた。

First, he finished his thesis.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.

私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

初志を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。

Not till then did I realize the danger of the situation.

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

最初に来た者が最初に食物を供される。

First come, first served.

この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。

This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

彼は月面に着陸した最初の人だった。

He was the first man to land on the moon.

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。

The new employee glossed over his first mistake.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。

He intended to reexamine the case from the beginning.

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。

The idea seemed absurd at first.

そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。

It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.

初めは何でも難しそうに見えた。

At first, everything seemed difficult.

とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。

People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.

事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。

In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。

I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.