刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

The thief ran away at the sight of a detective.

刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。

The detective took down his oral testimony on the spot.

刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。

One of the detectives seized him by the neck.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

刑事が犯行現場に到着した。

A detective arrived upon the scene of the crime.