しまった、ガットが切れた。

Oh, no. I broke a string in my racket.

私はすっかり息が切れた。

I am completely out of breath.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

どうか私にパンを一切れください。

Please give me a piece of bread.

金の切れ目が縁の切れ目。

The end of money is the end of love.

戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。

Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.

ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。

The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.

大雪のため各所で電線が切れた。

Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.

９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。

Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?

あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。

What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

切れた血管から血がどくどくと流れ出た。

Blood poured from the cut vein.

綱は張りすぎて切れた。

The rope broke under the strain.

あなたの定期購読予約は六月号で切れます。

Your subscription expires with the June issue.

切符はたちまち売り切れた。

The tickets were sold out in a moment.

彼女の事が思い切れない。

I can't forget her.

あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。

You have a very crisp way of speaking.

私は丘を登り下りして息切れがした。

I was out of breath from walking up and down hills.

空には数え切れないほど星が出ている。

There are more stars in the sky than I can count.

時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。

We ran out of time and had to cut short the interview.

切れはずたずたに切り裂かれた。

The cloth was torn to shreds.

昔のような身体の切れを取り戻したい。

I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.

肉は何切れにしましょうか。

How many slices of meat would you like?

二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。

The two children pulled at the rope until it broke.

ガソリンが切れかかっている。

We're running out of gas.

このはさみは良く切れない。

These scissors don't cut well.

１００メートル、１０秒切れる？

Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?

あいつは、とうとう切れた。

Finally, he lost his temper.

雲の切れ間から太陽が見えます。

You can see the sun peeking through the clouds.

少女は生地の切れ端で人形を作った。

The girl made a doll out of a piece of cloth.

５分と走らないうちに息切れしてしまった。

I had not run five minutes when I got out of breath.

今学期は本当に息切れした感じだわ。

I seem to have run out of steam this term.

もし期限切れになったら、大変なことになるよ。

There will be hell to pay if I don't make this deadline.

私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

電球が切れた。

The light bulb has burned out.

電話線が切れてしまったんだ。

The storm has broken the line.