1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。

It is difficult to break the vicious circle of wages and prices.

私は彼女が通りを横切るのを見た。

I saw her crossing the street.

塩漬けキャベツを細かく切る。

Chop the pickled cabbage finely.

科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。

Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

２．大根は拍子木に切る。

2. Cut the daikon into long sticks.

いったん封を切るとそのテープは返品できません。

Once you break the seal, you can't return the tape.

その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。

The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

あのグループとの関係は断ち切るべきだ。

You should cut off your connections with that group.

彼女は値切るのがうまいんだ。

She's good at bargaining the price down.

身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。

You don't have to play outside in the biting wind.

携帯電話の電源を切るべきである。

You should turn off the mobile phone.

破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。

An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.

習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。

A habit is very difficult to shake off once it is formed.

外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。

If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.

どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。

It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.

地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。

In the underground, to double-cross any member means sure death.

どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。

Flee ever so fast, you cannot flee your fortune.

自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。

Don't cut off your nose to spite your face.

彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。

It never occurred to me that he might fail his friend.

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。

How can I get rid of him?

外は身を切るような寒さだった。

It was piercingly cold outside.

彼は決して身銭を切るような人ではない。

He is the last person to pay out of his own pocket.