お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

学校は午前８時１０分から始まる。

School begins at 8:10 a.m.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

トムは自分の感情をぐっと抑えた。

Tom got a grip on his emotions.

彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

ここから歩いてたった１０分の距離です。

It is no more than ten minutes' walk from here.

観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

He brooded over his misfortunes.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

１０分もすれば彼がやってきます。

He'll be along in ten minutes.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

画像のアップロードの仕方が分かりません。

I can't figure out how to upload an image.

彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。

He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.

ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

このビールはアルコール分が５％だ。

This beer contains 5% alcohol.

調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。

On examination the jewel proved to be an imitation.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。

Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

このクイズは全然分からない。

I can make nothing of this quiz.

グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

先生は私たちを二つのグループに分けた。

Our teacher separated us into two groups.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!