外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

その家には幽霊が出るといわれる。

The house is said to be haunted.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

６時起床、７時家を出る。

Got up at six, and left home at seven.

あの先生の講義はあくびが出る。

His lectures are terribly boring.

この山道を登ると美しい湖に出る。

This mountain path ascends to the beautiful lake.

島を出る手だてはありません。

There's no way off the island.

アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。

Many American students work their way through university.

道は上り坂になってその村に出る。

The road ascends to the village.

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

内線２１４に出る人なら誰でも構いません。

I'll speak to anyone at extension 214.

その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。

There were no volunteers for the job.

その週刊誌は木曜日に出る。

The weekly appears on Thursday.

外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。

Once outside, I gave a deep sigh of relief.

人間の胸に希望は永遠にわき出る。

Hope springs eternal in the human breast.

窮地から足掻き出る。

He will wriggle out of the fix.

学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。

On leaving school, he went into business.

診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。

A company that stifles innovation can't hope to grow very much.

熱が出るとひきつけを起こすことがあります。

Convulsions can occur when they run a fever.

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。

For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。

I wanted this watch so badly I could taste it.

何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。

I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.

そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。

That diamond ring cost an arm and a leg.

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

The coat she wanted was eye-poppingly expensive.

鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。

There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.

うれしくて涙が出るよ。

I could cry for joy.