すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

彼は教室をさっと抜け出した。

He slipped out of the classroom.

彼はすぐに無知をさらけ出した。

He soon betrayed his ignorance.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

カタツムリがすっと角を出した。

The snail shot out its horns.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

彼は順番を間違えてカードを出してしまった。

He has played his card out of turn.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

スピードの出し過ぎは危険です。

Driving too fast is dangerous.

スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。

The sprinkler is shooting out a stream of water onto the grass.

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

彼は歯磨きをチューブから絞り出した。

He squeezed the toothpaste out of a tube.

彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。

She entered her terrier in a dog show.

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

ヒーターをつけたまま外出した。

I went out with the heater on.

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。

Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

I swung my leg over the fence.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。

She writes to her pen pal in London twice a month.

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

Two wrongs don't make a right.

驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。

To my surprise, he easily came up with a plan.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

人々が一斉に走り出した。

People started to run all at once.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

犬は一目散に逃げ出した。

The dog ran off as fast as it could.

この建物からガラクタを運び出してくれ。

Get the rubbish out of the building.

タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.

彼は奥の手を出してきた。

He played his trump card.

車を下取りに出して新車を買った。

I traded in my car for a new one.

下駄を突っかけて表に飛び出した。

I slipped on my geta and dashed outside.

この街は何人もの著名人を生み出した。

This town gave birth to several great men.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

その火山は溶岩を流し出した。

The volcano poured molten rock.

ライオンはさらに牙をむき出した。

The lion bared its teeth even further.