智子はイソイソと出掛けていった。

Tomoko bounced happily out the door.

彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

おっぱいはまだそんなに出ません。

Her breasts don't give much milk yet.

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

げっぷがよく出ます。

I burp a lot.

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

彼は教室をさっと抜け出した。

He slipped out of the classroom.

彼はすぐに無知をさらけ出した。

He soon betrayed his ignorance.

しゃっくりがよく出ます。

I hiccup a lot.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

カタツムリがすっと角を出した。

The snail shot out its horns.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。

A mouse scurried out of the hole.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。

Eat what you are served, no buts about it.

この雨の中を外出することはとてもできないことです。

Going out in this rain is out of the question.

その家には幽霊が出るといわれる。

The house is said to be haunted.

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I am glad to run into you here.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

彼は大学を出たてのほやほやだ。

He is fresh from college.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

その動物は檻から出ようともがいた。

The animal struggled to get out of the cage.

よだれの出そうなものがよりどり見どりでいっぱいありますよ。

It offers a mouth-watering selection of delights.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。

Judging from his accent, he is from Kansai.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

アナウンサーは早口が出来る。

The announcer can talk rapidly.

エアポートバスはどこから出ていますか。

Where do the airport buses leave from?

樹皮からエキスを抽出する。

Extract an essence from the bark of a tree.

あなたのオーダーは提出されました。

Your order has been submitted.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

彼は順番を間違えてカードを出してしまった。

He has played his card out of turn.

軽食の出来るカフェがありますか。

Is there a cafe where I can have a light meal?

ロス出張をキャンセルしようかな。

I should cancel my L.A. trip.

彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。

I'm going to have two pieces in her gallery.

渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。

Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.