冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

冗談も休み休みにしてよ。

Don't pull my leg!

私は彼の古くさい冗談にうんざりした。

I was bored with his old jokes.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

冗談が受けたよ。

My joke went over very well.

クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。

The whole class laughed at his joke.

冗談はもうたくさんだ。

No more of your jokes, please.

私は彼女の冗談に大笑いした。

I had a good laugh at her joke.

彼にはその冗談が通じなかった。

He could not see the joke.

彼は冗談の度を過ごしてしまった。

He carried a joke too far.

私は冗談など言う気がしない。

I am in no mood for joking.

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.

彼の冗談が私をおかしがらせた。

His jokes amused me.

冗談も大概にしろ！

You mustn't carry your jokes too far!

冗談を言う気にはなれない。

I don't feel like joking.

ほんの冗談のつもりで言ったんだ。

I just meant it as a joke.