ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

彼女は根っからの冒険家だ。

She has an innate love of adventure.

調子にのって危険を冒すなよ。

Don't push your luck.

喫煙が彼の肺を冒した。

Smoking has affected his lungs.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

Nothing ventured, nothing gained.

残っているのは冒頭の部分だけであった。

All that was left was the opening.

酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。

Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.

叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。

My uncle says he's about to embark on a new business venture.

ビルには冒険心がまったくない。

Bill has no sense of adventure.

幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。

Lady Luck favors the adventuresome.