あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

公園にたくさんのアベックがいた。

There were a lot of young couples in the park.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。

Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。

The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

私たちは公園のベンチに座った。

We sat on the bench in the park.

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

あの町かどに公衆電話ボックスがある。

There is a telephone booth at the corner of the street.

この公園でローラースケートをしてもいいですか。

Can we roller-skate in this park?

彼は公金を悪用したかどで逮捕された。

He was arrested for abusing public funds.

彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。

He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。

The notice in the park said, "Keep off the grass."

私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。

We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

その国は公然と核武装するとおどしている。

That country has openly threatened to go nuclear.

この公園は子供の楽園だ。

This park is a paradise for children.

彼の公式の肩書きは環境庁長官です。

His official title is Director-General of the Environment Agency.

彼はそれを公表すると脅した。

He threatened to make it public.

その空地は公園として設計されている。

The vacant lot is laid out as a park.

多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。

Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.

その老人は１０年前に公の生活から引退した。

The old man retired from public life ten years ago.

公益事業部門の急成長を見込んでいます。

We expect rapid growth of the utilities sector.

この公園はすべての人に公開されている。

The park is open to everybody.

ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。

The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.

町の公会堂は人でいっぱいだった。

The town hall was full of people.

この地域に公害はない。

This district is free from environmental pollution.

公共の場所をきれいにしておこう。

Let's keep public places clean.

４月から公共料金が値上げになる。

Public utility charges will go up next April.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

彼はそのことについて何も知らないと公言した。

He professed to know nothing about it.

戦争の資金を調達するために公債が発行された。

Bonds were issued to finance a war.

彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。

He was appointed Japanese minister to Mexico.

公私のけじめをつけなければいけません。

We should draw the line between public and private affairs.

ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。

Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.