ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。

Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

私のお気に入りの味はチョコレートです。

My favorite flavor is chocolate.

抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。

The protesters barricaded the entrance.

船客のブリッジ立ち入り禁止。

No passengers are allowed on the bridge.

あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。

You are very fond of the lunch menu of this restaurant.

彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。

His wagon drew up at the entrance to the market.

１台の車が入り口に止まった。

A car stopped at the entrance.

間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

音楽会は入りがよかった。

The concert was well attended.

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。

To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

泣き寝入りなんて嫌だ。

I can't let the matter drop.

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.

彼は店の入り口に閉店の札をかけた。

He put a Closed sign on the front door of the store.

子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。

Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.

クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。

Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.

書店で手に入ります。

You can get it at a bookstore.

タバコ一箱は二十本入りです。

Each package contains a score of cigarettes.

そのドアから台所へ出入りできる。

The door gives access to the kitchen.

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。

Where can I obtain a map of Europe?

その僧は子供達の遊びに仲間入りした。

The priest participated in the children's games.

直筆サイン入りボールを手に入れることができた。

I was able to obtain a personally signed ball.

あなたのご親切痛み入ります。

Your kindness really touches me.

結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。

Marriages are made in heaven and consummated on earth.

こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。

Have you ever seen such a beautiful sunset?

船は改装のため目下ドック入りしている。

The ship is now in dock for a refit.

今日は客の入りが悪い。

There is only a small audience today.

１箱は２０本入りである。

Each package contains a score of cigarettes.

その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。

The hunter went deep into the forest, never to return.

親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。

Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.

何かご入り用でしたらお知らせ下さい。

Let me know if you are in need of anything.

愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。

All love and sadness melt in my heart.

目に砂が入りました。

I got some sand in my eye.

この本は何の項目に入りますか。

What heading does this book come under?

もうすぐ梅雨入りだ。

The rainy season is near at hand.

ジョンは、念入りにその事故を調査した。

John investigated the accident thoroughly.