その悪党は高所恐怖症だ。

The wicked man is scared of heights.

その党は総選挙で圧勝した。

The party won a sweeping victory at the general election.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

彼は保守党一辺倒で押し通した。

He has remained pro-conservative throughout.

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

彼はまったくの民主党員だ。

He is heart and soul a Democrat.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。

I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

その党は急激にのびた。

The party gained ground rapidly.

新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。

The newspaper declared for the Republican candidate.

地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。

Local party members are trying to gerrymander the district.

あの党はいつも中流階級に迎合しています。

That party is always pandering to the middle class.

与党は５時現在で５０議席確保している。

The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.

新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。

There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

新聞は２党間の抗争を報じた。

The newspaper reported friction between the two parties.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。

She has consented to take the leadership of the party.

投票の結果は自由党の勝利だった。

The result of the vote was a win for the Liberals.

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。

The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.

社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。

The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.

船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。

It is not certain if Mr Funada will join the new party.

彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。

He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.

２つのグループが団結して１つの政党になった。

Two groups united to form a party.

党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。

Party leaders are grappling with flaws in the party system.

小泉が与党自民党の新総裁に選出された。

Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。

The ruling party is running a smear campaign against the opposition.

彼女は根っからのコーヒー党です。

She's die-hard coffee drinker.

党派は二つに分裂した。

The party was split up into two.

多くの入党者があった。

There have been many accessions to the party.

反対党議員はその法案に激怒した。

The members of the opposition party were enraged against the bill.

不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。

The Conservative Party won the election in 1992.

その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。

That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

去年の選挙で労働党の票数が増えた。

The Labor Party's vote increased at last year's election.