女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

人々はその孤児を哀れんだ。

People took pity on the orphan.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

一卵性双生児を出産しました。

I delivered identical twins.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

彼は幼児虐待で罰せられた。

He was punished for child abuse.

幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。

An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.

彼は孤児院にその包みを配達した。

He delivered the package to the orphanage.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Catholics are against birth control.

その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。

Every child in the school took to the new teacher.

彼女は児童心理学専攻だ。

She majors in child psychology.

その出版社は児童文学を専門にしている。

That publisher specialises in children's books.

彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。

He was struck with polio when he was five.

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

託児所のトイレのドアは閉まっていた。

The nursery toilet door was shut.

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

We need more medical care for infants.

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.

その幼児は放射線にさらされていた。

The infant has been exposed to radioactive rays.

娘は未熟児でした。

My daughter was premature.

君は問題児ですね。

You are a troublemaker.

夫婦は孤児を養女にすることを決心した。

The couple decided to adopt an orphan.

彼は４歳と１歳の２児の父親だ。

He has two children, aged 4 and 1.

彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。

He may well be said to have been a fortunate man.

誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。

Some national parks offer showers and even baby-sitting services.

幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。

The kindergarten children were walking hand in hand in the park.

児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。

Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.

「トムとジョンって一卵性双生児とは聞いてたけど、本当によく似てるよね？」「似てる似てる。親にも時々間違えられるって言ってたよ。あの二人はほんと、已己巳己だよ」

"I heard that Tom and John are identical twins. They really do look alike, don't they?" "Yes, they really do look very similar. Even their parents say they get confused sometimes. Those two really are very similar, aren't they?"