ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.