ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。

Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

彼はポイントを生徒に充分わからせた。

He drove a point home to his pupils.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。

People want more money to expand educational institutions.

エアコンが空気を充分吸い込んでいない。

The air-conditioner isn't taking in enough air.

空所を補充せよ。

Fill in the blanks.

彼らは空席を任命で充足した。

They filled the vacancy by appointment.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

彼はその金を借金の返済に充てた。

He applied the money to the payment of debts.

あなたの左目は充血していますよ。

Your left eye is congested.

この電池は充電されている。

This battery is charged.

その金は負債の支払いに充当することになっている。

The money is to be applied to the debt.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

水は充分に加熱すると沸騰する。

Water will boil if heated enough.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。

The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

壊れた湯飲みの補充をした。

I replaced the broken cups with new ones.

そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。

For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.