私の同僚は報告書を改ざんした。

My colleague doctored the report.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。

The cabinet minister wound up submitting his resignation.

彼の辞職で官僚の席に空きができた。

His resignation left a vacancy in the cabinet.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。

The study by Meyer and his colleagues was unusual.