２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。

We wanted to explain the recent service failure.

ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。

I fell back on the reserve tank when the gas ran out.

私は懸命にトレーニングして試合に備えた。

I prepared for the game by training hard.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

その船にはレーダーが装備されていた。

The boat was equipped with radar.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。

Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.

彼女は危急の事態に備えた。

She provided for an urgency.

彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。

She put by some money for a rainy day.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

その警備員は一晩中勤務だった。

The guard was on duty all night.

このビルは非常階段を備えている。

The building is equipped with emergency stairs.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

君は軍備縮小を支持すべきだ。

You should advocate disarmament.

５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。

500 policemen were put on strict alert.

その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。

The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?

レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。

It's essential for the papers to be ready today.

その工場では、設備はすべて最新式のものだった。

In the factory, all the equipment was up to date.

彼女は才色兼備だ。

She is as clever as she is beautiful.

その実験室には最新式の設備がある。

The laboratory has the most up-to-date equipment.

１０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。

See that dinner is ready by ten.

準備ができるまでちょっと待ってくれ。

Hang on a bit until I'm ready.

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。

The Fed is trying to stave off a run on the banks.

諸設備の費用は払っていただきます。

You have to pay for utilities.

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。

It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

彼は深遠な学識を備えた人だ。

He is a man with profound learning.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

私たちはスキーの装備を整えた。

We fitted ourselves out for skiing.

彼は自分の車をよく整備している。

He maintains his car well.

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.

電器設備に近づかないように。

Keep away from the electrical equipment.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

このお金は、もしものときの備えです。

This money is for a rainy day.

その船はレーダーを備え付けていない。

The ship is not equipped with radar.