壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。

The fence fell with a great crash.

彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。

He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。

Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。

He was overwhelmed by the intensity of her love.

私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。

An overwhelming part of our behavior is learned.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

彼は保守党一辺倒で押し通した。

He has remained pro-conservative throughout.

彼は車に押し倒された。

He was knocked over by the car.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。

He wrestled his attacker to the ground.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。

She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.

彼は気を失いあお向けに倒れた。

He fainted and fell on his back.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

私も親の面倒とか見られないですね。

I can't look after my parents and such either.

キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。

Rev. King fell backwards, shot in the neck.

最近沢山の公衆浴場が倒産しました。

Recently, many public bath-houses have gone out of business.

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

企業倒産は先月も高水準に推移した。

Corporate bankruptcies continued at a high level last month.

彼女は今にも卒倒しそうだった。

She was on verge of fainting.

両替人の金を散らし、その台を倒した。

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

政府は倒された。

The government was overthrown.

彼はおのでその木を切り倒した。

He cut down the tree with an ax.

倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。

Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.

そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。

The boxer said he would knock down his opponent in the first round.

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

支配者は打倒され国外に追放された。

The ruler was overthrown and banished from the country.

彼は庭木を一本切り倒した。

He cut down a tree in his garden.

彼は横にばったり倒れた。

He fell flat on the floor.

彼は過労で倒れた。

My father fell ill because he worked too hard.

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

He was cut down in his prime.

内閣は倒れるだろうということだ。

They say that the cabinet will fall.

その会社はまもなく倒産するだろう。

The company will soon go bankrupt.

圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。

An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

あらしでその村はなぎ倒された。

The storm laid the village flat.

二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。

I had never received such an abusive letter before.