2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

これらの建物は応急の修理が必要です。

These buildings need temporary repairs.

とある映画を文庫化した―いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。

A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.

彼は法学修士の学位を得た。

He got a master's degree in law.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

屋根が破損した家は今では修理が完了している。

The house with the damaged roof has been repaired.

近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。

The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.

名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。

Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.

研修会は午後4時開始予定です。

The training session is scheduled to begin at 4 p.m.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。

After the war most of the highways were in urgent need of repair.

道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。

They are binding the gravel with cement to repair the road.

あの修理工たちは時給一万円ももらっている。

Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour.

彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。

Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.

「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。

A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

I beg to modify your proposal.

この椅子は修繕する必要がある。

This chair is in want of repair.

当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。

Monks used to play tennis in monasteries.

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。

Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.

その城は修復され市民に公開されている。

The castle has been restored and is open to the public.

その車は修理する価値がない。

The car isn't worth repairing.

知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。

I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.

修理工はエンジンを組み立てた。

The mechanic assembled the engine.

修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。

The repairs will cost at least 20 pounds.

クッキーの家は修理中だ。

Cookie's house is under repair.

私は高校の全課程を修了した。

I completed the whole high school curriculum.

地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。

I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

体育は必修科目ですか。

Is physical education a required course?

この車は修理するだけの値打ちはない。

It isn't worth repairing this car.

体育の授業は全員が必修です。

The physical fitness courses are required for everyone.

単位履修の手続きは終えましたか。

Did you finish your class registration?

只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。

Right now I'm training in preparation for the day we set off.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。

Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.

この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。

In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.