クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

３人が依然行方不明です。

Three people are still missing.

依然として彼から便りがない。

I still haven't heard from him.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

私達は互いに依存しあっている。

We are dependent on each other.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。

The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.

それはすべて天候に依存している。

It all depends on the weather.

彼の依頼は命令に等しかった。

His request was equivalent to an order.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

The lawyer recommended that his client take legal action.

依頼人は弁護士と相談した。

The client talked with the lawyer.

その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

京都は観光産業に依存している。

Kyoto depends on the tourist industry.

日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。

Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.

彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。

Her husband is heavily dependent on drugs.

彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.