ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。

In a word, he is a flatterer.

あの子はよくお使いをする。

The boy often runs errands.

お湯を全部使わないで。

Don't use all the hot water.

よく振ってから使用してください。

Shake before using.

手品師はごまかしを使う。

Magicians use deception.

私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。

That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.

「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

彼はその少年を使いにやった。

He has sent the boy on an errand.

アクリル性のペンキを使いなさい。

Use acrylic paint.

アメリカン・エクスプレスは使えますか。

Do you accept AMEX?

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

僕はエネルギーを使い果たした。

I have exhausted my energy.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

このクレジット・カードは使えますか。

Do you honor this credit card?

この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。

If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.

マメちゃんがコーヒー豆を挽く為にコーヒーミルを使います。

Mame uses a coffee mill to grind coffee beans.

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。

A wheelbarrow fills the bill for moving concrete blocks.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

ジェスチャーは彼らに使われていない。

Gestures are not used by them.

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ

Jazz uses the same notes that Bach used.

この赤ん坊はまだスプーンが使えない。

The baby cannot use a spoon yet.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

彼は私にをタイプ使わせてくれた。

He let me use his typewriter.

このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。

With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.

トラベラーズチェックは使えますか。

Do you take travelers' checks?

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

このバットを使ってよろしいか。

May I use this bat?

パーキングメーターに使いたいんです。

I need it for the parking meter.

その子はナイフとフォークをうまく使う。

The child handles a knife and fork well.

フラッシュを使ってもいいですか。

Is it all right to use a flash here?

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

A bulldozer was used to level the lane.