彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

彼は何でもずばずば言う人だ。

He is the type of a person who calls a spade a spade.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。

He was no better than a yes-man.

コンビニでは何でも買えます。

I am able to buy anything in a convenience store.

仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。

Whatever is worth doing at all, is worth doing well.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。

Stop making a fuss over nothing.

母は私の望むものは何でも言わなくてもかなえてくれる。

My mother anticipates all my desires.

あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。

You had better not think of everything in terms of money.

彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。

He talks as if he knew everything.

彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。

He will do anything but murder.

初めは何でも難しそうに見えた。

At first, everything seemed difficult.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

You have a habit of exaggerating everything.

彼は何でも、しったかぶりする。

He pretends to know everything.

舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。

Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.

彼は何でも金本意に見る。

He sees everything in terms of money.

自分の責任において何でも行いなさい。

Do everything at your own risk.

この犬は何でもほとんど食べます。

This dog eats almost anything.

このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。

This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?

何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。

I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.

頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。

There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。

That guard tends to do everything by the book.

あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。

That guy always goes over people's heads to get what he wants.

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.

彼は何でも意のままにしたがる。

He wants everything his own way.

彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。

He gets his way by throwing his weight around.

リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。

Linda will try to have her own way in everything.

私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。

I wanted to have had everything my own way.