あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

くれぐれもお体をお大事に。

Please take good care of yourself.

そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。

The athlete had a strong build.

ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。

Wet clothes clung to her body.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

蒸し暑いと心も体もだらける。

Hot and humid weather makes us lazy.

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

My nephew is allergic to eggs.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。

The chameleon can take on the colors of its background.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

私の体重は５８キログラムです。

My weight is 58 kilograms.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

彼はストーブで体を暖めた。

He warmed himself at the stove.

ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。

Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。

Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。

Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。

The gas was compressed into a gas cylinder.

こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。

If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。

Any virtuous idea can be vicious in itself.

その気体は悪臭を放つ。

This gas gives off a bad smell.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

The dead body was identified by a mole on the cheek.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

一体どこで彼に会ったんだ。

Where on earth did you meet him?

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

一体全体何故君がここにいるのだ？

Why on earth are you here?

彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。

He lost his balance and fell down.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

The earth is just a sphere suspended in space.