コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

一方は背が高く、もう一方は背が低い。

One is tall and the other is short.

注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。

She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.

この机は私にはちょっと低い。

This desk is a little low for me.

テレビの音声を低くしてもいい？

Do you mind if I turn down the TV?

この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

The image quality is really bad - the resolution is so low.

低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。

Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。

She was too short to see over the fence.

私は最低２マイルは歩ける。

I can walk at least two miles.

こんな最低の目にあったことはないわ！

This is the worst thing that has ever happened to me!

あの映画、最低！

That movie stinks!

多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。

A lot of companies have pared their staff down to a minimum.

産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。

The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。

The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.

たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。

These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days.

かもめが低空を飛んでいる。

The sea gulls are flying low.

住民は低空飛行訓練に抗議を行った。

The people protested against the low altitude flight training.

彼女は、低血圧だ。

She suffers from low blood pressure.

私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。

We had to drive slowly all the way.

今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

会社は従業員を低賃金で不当に利用した。

The company exploited its workers through low wages.

昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。

Trading was slow today after yesterday's market decline.

ドルの価値は最近低落した。

The value of the dollar has fallen recently.

最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。

Please estimate your best price and the earliest delivery date.

私の姉は君より背が低い。

My sister is shorter than you.

丘には低い木がたくさん茂っている。

Lots of low trees grow on the hill.

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

北東方向に土地が低く横たわっていた。

The land to the northeast was low-lying.

金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。

Falling interest rates have stimulated the automobile market.

それはもっと低温で保存しなさい。

Keep it at a lower temperature.

買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。

A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.