お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The servants tried to carry out their master's order.
80 results for 伝
Sentences
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Words cannot convey how glad I am.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Will you help me give out the programs to those people?
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
意思伝達は色々な形をとる。
Communication takes many forms.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
This criminal is a victim of his heredity.
子供は遺伝病を持っています。
My baby has a hereditary disease.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
Send my greetings to your wife.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
This heirloom shall be yours.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
Lend a hand with these parcels, please.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
The infectious case was isolated from other patients.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
Our success depends on whether he helps us or not.
この紙に記入するのを手伝ってください。
Please help me fill out this form.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
彼が死んだことは言伝に知りました。
I heard that he'd died.
後片づけを手伝いましょうか。
May I help you clear the table?
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
He found it difficult to make himself understood in German.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
These legends should be handed down to our offspring.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Tell him to mind his own business.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
The prediction was for more snow.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
The last part of the legend was added later.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Let me help you with the dishes.
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
私宛に何か伝言がとどいていませんか。
Are there any messages for me?