火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

彼はコチコチの会社人間だから。

He's just a diehard company man.

彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

その会社はイメージアップをはかっている。

The company is trying to improve its image.

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

その会社は日本ではナンバーワンです。

That company ranks No. 1 in Japan.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

彼はライバル会社に引き抜かれました。

He was poached by a rival company.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

その航空会社は貨物のみを扱っている。

That aircraft company deals in freight only.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。

The company's financial year runs from April until March of the following year.

彼の努力は会社の成長に貢献した。

His effort contributed to my company's growth.

父は今朝普段より遅く会社に着いた。

My father got to his workplace later than usual this morning.

私の父は会社員です。

My father is an office worker.

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

海運会社に勤めています。

I work for a shipping company.

いずれの会社にも確固たる事業計画がある。

Every company has a firm business plan.

あの会社の株価は下がらないだろう。

The price of the stock of that company will not come down.

もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。

The firm might have lost all its money if it had taken his advice.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

会社気付で彼にこの小包を送ってください。

Send this parcel to him in care of his company.

その会社は社員を季節的に採用する。

The company employs new staff seasonally.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

その会社は巨額の赤字を出している。

The company is losing money heavily.

すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。

All the competitors are trying to get their piece of the pie.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

この会社は石油業界で２位に位している。

This firm ranks second in the oil trade.